AM61 – Brief an Walter Gropius
New York, Sonntag, 19. März 1911
19 März
[Postskriptum:] Wir reisen am 30[.] März ab. –
Mein Lieb.
Schnell nur wieder ein paar Zeilen. ist immer noch nicht gesund. Täglich kehrt das Fieber wieder, – wenn auch schwächer, so ist es dennoch da. Wir wagen nicht, uns zu freuen. –
Wir sind entschlossen, nicht mehr herzugehen. Die Arbeit ist zu groß für und er soll jetzt ein bissel Ruhe und Frieden haben[.] —
Was habe ich alles durchgemacht in diesen Tagen!! Und Du – auf der andern Seite der Welt – erleidest ein ähnliches Leid – und wir wissen nichts voneinander. Können uns nicht helfen! – Ob das einmal – kommen wird. —
Deine Briefe sind mir eine große Freude.
Und wenn ich auch oft vieles nicht beantworte – so bin ich doch immer
aufs Neue erstaunt u. entzückt, über die seltsame Übereinstimmung in unsern Seelen und Verstanden [!]. — Ich müsste da als Antwort, immer nur Ja [–] Ja – Ja – sagen! —
Also wisse, alles aus meiner Seele geschrieben, was Du – schreibst.
Sage Keinem, dass Du um s Krankheit weißt. Niemand
soll Genaues darüber wissen. – America liebe ich und ich kann es kaum glauben, dass ich es nicht wiedersehen werde. Ach – was weiß man von der Zukunft. Am Ende leidet man doch meist vor den Schatten der Eventualität – würde man ab – warten, mit all dem Fürchten & Sorgen – bis „Es“ einbricht, so würde man \sich/ 99% Leiden ersparen – denn
wirkliches Leiden schließt Activität in sich und darin liegt schon wieder Leben – Bewegung – weg vom Tod. — (der unser einziges großes Leiden immer sein wird.[)] —
Etwas verlieren, von der Welt verlieren, was man geliebt hat . . . . – !
Ich weiß, was das heißt. Und auch Du erlebst es nun zum zweiten
Mal. Hilf Deiner tragen[,] in dem Du Dich hilfsbedürftig zeigst, denn nur im Andernhelfen – wird sie ihre große Hilflosigkeit vergessen[.] –
Ich liebe Dich[.] —
– aber vielleicht, weißt Du nichts mehr davon[.] – Dann – – – hab es nicht gelesen! —
Deine
Apparat
Überlieferung
, , , , , .
Quellenbeschreibung
1 DBl. (4 b. S.) u. 1 Bl. (2 b. S.) – Briefpapier.
Beilagen
Umschlag, , – Germany | Berlin W. | Nicolsburgerplatz 4. G. IV | Herrn Walter Gropius; PSt.: NEW YOR[K] | GRAND CENTR[AL STA.] | MAR 19 | 10 PM | 1911; von WG mit einer 16 (Zur Nummerierung von Alma Mahlers Briefumschlägen) sowie dem Empfangsdatum 29. III versehen.
Druck
, S. 1254, bei Anm. 102 (Auszug in engl., teils lückenhafter Übersetzung).
Korrespondenzstellen
Beantwortet durch WG129 vom 29. oder 30. März 1911 (Wir können nichts helfen): Können uns nicht helfen!
Datierung
Schreib- und Absendedatum: „19 Mar. 1911“ (, S. 1254, Anm. 102).
Datiert durch AM und Poststempel: 19[.] März 1911.
Übertragung/Mitarbeit
(Elke Steinhauser)
(Fabian Müller)
Leid – Am 19. Februar 1911 war gestorben.
Ich weiß, was das heißt. – war knapp 13 Jahre alt, als ihr Vater und „Leitstern“ (, S. 20), , am 9. August 1892 verschied. Mit nur vier Jahren war und erste Tochter, , am 11. Juli 1907 gestorben.
zum zweiten Mal – hatte am 30. Januar 1904 seinen Bruder verloren.